1 00:01:18,800 --> 00:01:21,200 A KÖNNYŰ ERKÖLCS LÁNYDANDÁRA 2 00:01:23,123 --> 00:01:28,456 Fordítás és adaptáció: RRZXXX 3 00:01:46,690 --> 00:01:49,722 Hello? Clo kisasszony? Diana vagyok. 4 00:01:50,401 --> 00:01:52,666 - Most jöttem vissza. - Semmi gond? 5 00:01:53,845 --> 00:01:56,353 - Minden rendben ment San Franciscóban. - Valami újdonság? 6 00:01:56,789 --> 00:01:58,670 Igen. Nagyon sokat. 7 00:01:59,489 --> 00:02:02,991 - Nagyon érdekes. - Jól érzed magad, kedvesem? 8 00:02:03,374 --> 00:02:06,719 Kicsit fáradt a repüléstől de egyébként jól vagyok. 9 00:02:06,839 --> 00:02:09,445 Aztán küldök neki egy érdekes ügyfelet. 10 00:02:09,565 --> 00:02:12,024 - Mikor? - egy óra múlva. 11 00:02:12,144 --> 00:02:16,152 Rendben van. viszlát 12 00:02:59,084 --> 00:03:01,610 A géped 17.10-kor indul Roissyból. 13 00:03:02,249 --> 00:03:05,071 A jegyet szeretnénk. 270-es járat. 14 00:03:05,594 --> 00:03:08,468 Hotel St. Jones. Ön lefoglalta a 81-es szobát. 15 00:03:08,730 --> 00:03:10,681 Az ügyfél vissza fog térni hozzád. 16 00:03:11,047 --> 00:03:14,723 Ez két napos szerződés. Nincs semmi különös beszámolnivaló. 17 00:03:16,550 --> 00:03:18,745 Helló? Igen, az vagyok. 18 00:03:19,634 --> 00:03:22,630 sajnálom, de Doris most nem elérhető. 19 00:03:23,153 --> 00:03:24,982 Várom, hogy halljak felőle. 20 00:03:25,940 --> 00:03:28,170 Hamarosan visszatér Hongkongból. 21 00:03:28,648 --> 00:03:30,948 felhívlak. viszlát 22 00:03:33,404 --> 00:03:37,568 - Élvezze az utazást, Mona. - Köszönöm, asszonyom. Összepakolok és elmegyek. 23 00:03:52,709 --> 00:03:55,821 Helló? Clo telefonon. 24 00:03:56,374 --> 00:04:00,294 Szia Pearl. Hallottál Dorisról? 25 00:04:01,566 --> 00:04:05,057 Csak egy kilátás Honk-Kongból? Köszönöm. 26 00:04:05,177 --> 00:04:08,890 Nem, nem. Rendben van. Semmi fontosat. 27 00:04:09,010 --> 00:04:14,395 Apropó, Pearl. Az ezredes látni akar téged. Éjszaka jó. 28 00:04:14,669 --> 00:04:15,662 viszlát 29 00:04:24,007 --> 00:04:25,436 Leila eltűnt. 30 00:04:27,085 --> 00:04:29,193 És most Doris. 31 00:05:36,853 --> 00:05:39,920 Nincs semmi különös beszámolnivaló. 32 00:05:40,564 --> 00:05:45,386 Eltekintve attól, hogy úriember aki szeret bizonyos típusú filmeket. 33 00:06:11,443 --> 00:06:15,520 Egészen különleges gyűjteménye van. Majd meglátod. 34 00:07:24,680 --> 00:07:25,847 Elég! 35 00:07:26,464 --> 00:07:30,732 Két gyönyörű lány szörnyen meggyilkolták ügyfeleik. 36 00:07:30,852 --> 00:07:34,408 Az Ön ügyfelei, Mrs. Clo. mit kell mondanod? 37 00:07:35,645 --> 00:07:37,004 Figyeljen rám, felügyelő. 38 00:07:37,480 --> 00:07:40,616 Ezek a szexuális bűncselekmények két országban követték el 39 00:07:40,736 --> 00:07:43,491 ahol a francia államnak nincs joghatósága. 40 00:07:44,031 --> 00:07:47,986 Miért küldtél értem? És miért Ön felelős ezekért az esetekért? 41 00:07:49,110 --> 00:07:54,807 Nem akarok cinikus lenni, de egy kis vagyont vesztettél ezekkel a lányokkal. 42 00:07:56,949 --> 00:08:02,925 Mrs. Bernadette Rupeau, Doris néven 43 00:08:03,045 --> 00:08:05,279 és Huguette Dalfet, akit Monának hívnak, 44 00:08:05,399 --> 00:08:07,335 a nevüket melltartóban��, 45 00:08:07,980 --> 00:08:11,568 halottak Két prostituált volt, vagy jobban mondva. 46 00:08:12,631 --> 00:08:16,377 Áruk 10 000 frank egy hétvégére 47 00:08:17,277 --> 00:08:21,998 költségeket nem tartalmazza. - Mielőtt továbbmenne, felügyelő úr, 46 Emlékeztetnem kell hogy ügyfeleim közéleti személyiségek. 48 00:08:26,058 --> 00:08:28,514 Diplomaták, politikusok, 49 00:08:28,634 --> 00:08:31,815 a kormány tagjai, sőt 50 00:08:32,495 --> 00:08:34,376 néhány felettesed 51 00:08:35,143 --> 00:08:38,836 Próbáld meg nekem barátságosan ajánlani 52 00:08:40,045 --> 00:08:43,721 az rossz lenne stricivel vádolni? 53 00:09:03,653 --> 00:09:05,448 Nemzetközi ügynök. 54 00:09:06,053 --> 00:09:07,273 Persze, uram. 55 00:09:07,586 --> 00:09:11,384 Az Interpol vizsgálja az ügyet. 56 00:09:12,151 --> 00:09:15,374 Éppen ellenkezőleg, tanácsos úr! Nagyon elégedett vagyok ezzel a helyzettel. 57 00:09:15,844 --> 00:09:17,638 Teljesen elragadtatva. 58 00:09:18,136 --> 00:09:20,853 Ha az ügyfeleim között van valami szadista bűnöző, jobb 59 00:09:20,973 --> 00:09:25,749 hogy letartóztassanak ahelyett, hogy megölnék a lányaimat mindenhol a világon. 60 00:09:26,620 --> 00:09:29,059 jössz ma este Nagyon jó. 61 00:09:30,861 --> 00:09:33,910 Nem, Leila még mindig hiányzik. 62 00:09:34,241 --> 00:09:36,384 Több mint három hónapja eltűnt. 63 00:09:38,457 --> 00:09:41,331 Szerintem ennek semmi köze a gyilkosságokhoz. 64 00:09:41,798 --> 00:09:42,843 tudod... 65 00:09:43,400 --> 00:09:46,522 néha valamelyik lányom vigye útjára. 66 00:09:46,642 --> 00:09:50,494 Tudod, hogy szabadok. Nem vagyok strici. 67 00:09:50,700 --> 00:09:52,705 Lefoglalom neked Pearlt, 68 00:09:53,917 --> 00:09:55,367 Viszlát uram. Tanácsadó. 69 00:10:16,791 --> 00:10:18,202 Szia Pearl. 70 00:10:19,003 --> 00:10:23,150 Ma este Mr. Brunerre vár számú szalonban. 4. 71 00:10:23,707 --> 00:10:26,826 Majd meglátod. Nagyon szép. 72 00:10:27,348 --> 00:10:31,094 és nagyon beszédes. Tudod mire gondolok? 73 00:10:31,214 --> 00:10:32,619 Igen. 74 00:10:33,264 --> 00:10:37,149 légy óvatos, de nagyon nagylelkű is a bájoddal. 75 00:10:43,750 --> 00:10:49,394 - Halló? Mr. Wave? - Te vagy az, Jim? - Láttam Aym felügyelőt Cloval. - Ez azt jelenti, hogy Lefin együtt fog dolgozni vele. 76 00:10:51,554 --> 00:10:53,994 Jó. megmondom a főnöknek. 77 00:10:54,377 --> 00:10:55,248 Viszlát. 78 00:15:18,373 --> 00:15:21,962 Lefin felügyelő túl veszélyes. Vigyázz rá diszkréten. 79 00:15:38,258 --> 00:15:39,390 - Helló. - Helló. 80 00:15:39,510 --> 00:15:44,686 Sikerült találnom egy lányt, aki megveti a Mrs. Clo. Legalábbis úgy tűnik. 81 00:15:45,623 --> 00:15:48,288 Néhány hete elhagyta Clót. 82 00:15:48,637 --> 00:15:52,208 Nagyon jól ismerte az áldozatokat. Giginek hívják. 83 00:15:52,644 --> 00:15:54,996 És hol találhatnánk ezt a szép gyereket? 84 00:15:55,116 --> 00:15:57,888 Az erdőben a nagy és rossz farkast keresve 85 00:15:58,008 --> 00:16:00,222 És kismalacok sok pénzzel. 86 00:16:00,571 --> 00:16:01,877 Még valami? 87 00:16:02,330 --> 00:16:04,456 Igen, uram. Követnek minket. 88 00:16:05,832 --> 00:16:09,456 Észrevettem, de nem zavar. Hasznos elemekkel szolgálhatna számunkra. 89 00:16:09,576 --> 00:16:11,268 És néhány aggodalom is. 90 00:16:12,229 --> 00:16:14,163 Hogy halad a nyomozás? a két áldozat esetében? 91 00:16:14,283 --> 00:16:16,968 Megy. Ma este többet megtudok. 92 00:16:17,421 --> 00:16:22,404 Henri, leírnád nekem ezt a Gigit? Azt hiszem, meglátogatom őt egy kicsit. 93 00:17:28,516 --> 00:17:31,268 Hé, elromlott a motorom. Kedves tőled, hogy segítő kezet nyújtasz nekünk. 94 00:17:31,388 --> 00:17:34,098 - Hogy érted, nem értem. - Én, nagyon jól értem. 95 00:17:36,798 --> 00:17:38,784 Miért követsz, okos? 96 00:17:38,904 --> 00:17:42,704 - Nem követlek. nem is ismerlek. - és ráadásul hazug vagy! 97 00:17:44,845 --> 00:17:46,674 Hagyd abba az ütést, és mindent elmondok neki. 98 00:17:47,946 --> 00:17:51,273 - Kaptam néhány parancsot. - Kitől? WHO? 99 00:17:51,393 --> 00:17:53,242 A nevem Val. Ennyit tudok. 100 00:17:54,496 --> 00:17:55,785 Oké, rendben van. 101 00:17:56,087 --> 00:17:58,822 El kellene mondanod Valnak hogy ő maga kövessen engem. 102 00:17:59,205 --> 00:18:03,003 - Kár, hogy szerencsétlen vagy, neked is van bajod. - Van hajam? 103 00:18:06,348 --> 00:18:08,351 Kellemes utazást! 104 00:18:33,804 --> 00:18:35,424 Viszlát legközelebb kedvesem. 105 00:18:51,610 --> 00:18:54,990 - Van cigi? - Nem, egy szivar, ha akarod. 106 00:19:05,242 --> 00:19:06,931 - Menjünk? - Miért nem? 107 00:19:07,051 --> 00:19:09,214 Egy gyors, 50 frank. Különben 100 frank. 108 00:19:09,334 --> 00:19:11,496 - Az ön házában, mennyit dolgozik? - A házamban soha. 109 00:19:16,131 --> 00:19:17,299 Talán beszélhetünk. 110 00:19:17,995 --> 00:19:20,365 - Nem az én házamban. Akkor a szállodában. - Menj fel. 111 00:19:26,974 --> 00:19:30,110 Túl nagylelkű vagy. Mindenképpen valami szokatlanra vágysz. 112 00:19:30,230 --> 00:19:32,950 Egyáltalán nem. Szűz vagyok és tanulni akarok. 113 00:19:47,434 --> 00:19:51,319 Gyerünk, vedd le a ruháidat. Nem adtál százat, hogy gyorsan csináljam. 114 00:19:51,439 --> 00:19:55,013 üljön le ide, szívesen venném egy jó beszélgetés veled. 115 00:19:55,396 --> 00:19:58,601 Szerencsém volt. Találtam egy nagylelkűt de bonyolult is egyben! 116 00:19:59,087 --> 00:20:01,962 - Egyáltalán nem. Én csak egy rendőr vagyok. - A francba! 117 00:20:02,082 --> 00:20:04,227 Rendőr vagyok és nagylelkű. 118 00:20:04,749 --> 00:20:08,234 egyedül vagyok. Semmiről és senkiről nem tudok semmit. 119 00:20:08,354 --> 00:20:11,021 Csak néhány lányról szeretnék információt kérni hogy tudod. 120 00:20:11,141 --> 00:20:13,391 - Melyik lányok? - Akiket megöltek. 121 00:20:13,511 --> 00:20:14,926 Miért én? 122 00:20:15,187 --> 00:20:18,828 - Mert a te verziód más lesz Mrs. Clo-é. - Értem! 123 00:20:19,264 --> 00:20:21,773 Volt valami közös a három lányban? 124 00:20:21,893 --> 00:20:26,529 Ők voltak Mrs. Clo kedvencei. Szeretetet érzett irántuk. 125 00:20:26,649 --> 00:20:28,014 Mint egy nagy család. 126 00:20:28,432 --> 00:20:33,989 - és a legjobb szerződéseket adta nekik. - Mondhatod. Rio, Caracas, Moszkva... 127 00:20:34,109 --> 00:20:36,428 - Moszkva? - Clo asszonynak nincs vasfüggöny. 128 00:20:36,548 --> 00:20:39,286 - Általában jól ment. - Általában? 129 00:20:39,406 --> 00:20:43,913 Mióta Leila Moszkvába ment, én nem soha nem hallott róla. Egy barátom mondta ezt nekem. 130 00:20:44,033 --> 00:20:47,310 Aztán Clo ezekre a lányokra specializálódott hosszú távú utakon. 131 00:20:47,832 --> 00:20:50,080 Csak nagy ügyfeleknek. 132 00:20:50,637 --> 00:20:54,860 Amikor visszatértek, bezárkóztak az irodába Cseréltek néhány papírt. 133 00:20:55,557 --> 00:20:56,968 Furcsa üzlet. 134 00:20:58,762 --> 00:21:01,846 - �antage? - Honnan kellene tudnom? 135 00:21:02,317 --> 00:21:07,813 - Más lánnyal, ugyanez? - az én időmben ott volt Sarah, Doris, Leila és Mona. 136 00:21:07,933 --> 00:21:11,280 Mona csak az elején. Foggal csinálta a trükköt Mielőtt kirúgtak. 137 00:21:11,400 --> 00:21:12,900 Milyen trükk a fogakkal? 138 00:21:13,020 --> 00:21:15,200 Amikor egy lánynak nagy szerződése van 139 00:21:15,320 --> 00:21:18,492 Mrs. Clo megjavítja a fogukat még ha tiszták is voltak. 140 00:21:18,612 --> 00:21:23,304 Sarah-nak például tökéletesek voltak a fogai. Akkor minek javítani őket? 141 00:21:23,424 --> 00:21:26,074 Te. Miért rúgtak ki? 142 00:21:26,474 --> 00:21:28,199 Úgy tűnik, túl vulgáris voltam. 143 00:21:29,750 --> 00:21:32,380 Jó. Nézd meg a plusz 500-at. 144 00:21:33,121 --> 00:21:38,365 - Vicces rendőr vagy. - neked is gyönyörű tested van. - Elkaphatsz, ha akarod. 145 00:21:39,532 --> 00:21:41,100 Nem tudod. 146 00:21:42,633 --> 00:21:45,751 tisztasági fogadalmat tettem amikor kicsi voltam 147 00:21:46,106 --> 00:21:49,493 - De most már nagyfiú vagy. - Igen, de mérges vagyok. Hamar. 148 00:21:57,279 --> 00:21:58,987 Minden rendben van. 149 00:22:00,555 --> 00:22:01,879 Vigyázz magadra. 150 00:22:10,582 --> 00:22:13,213 - Jó estét, uram. Bruner. - Jó estét, kedves hölgy. 151 00:22:13,333 --> 00:22:15,599 - Hogy vagy? - Jól vagyok, ha itt vagyok. 152 00:22:15,719 --> 00:22:20,111 - Bemutatom neked Pearlt. - Finom, kifinomult, kellemes. 153 00:22:20,231 --> 00:22:24,157 és nagyon képes. Pearl, menj és várd meg Mr. Brunert. 154 00:22:28,234 --> 00:22:32,938 Eddig biztonságban vagyunk. Jacques Lefin ne kutasson ügyfelei között. 155 00:22:33,690 --> 00:22:36,216 A csoportom a legjobb védelmet nyújtja Önnek, mindenképpen. 156 00:22:36,336 --> 00:22:39,578 De most ne legyen botrányunk, költség nélkül 157 00:22:40,083 --> 00:22:45,641 - De te... - A csoportomnak nagyon sok érdeke van közös a kormányoddal. Mindenesetre tájékoztatni foglak. 158 00:22:46,564 --> 00:22:50,048 Valószínűleg a bűnöző származik a mi kis körünkből, de őrült. 159 00:22:50,536 --> 00:22:53,706 Lefin letartóztatja És minden olyan lesz, mint régen. 160 00:22:54,787 --> 00:22:58,567 Most megyek megnézni közelebb ehhez a kis Gyöngyhöz. 161 00:23:34,552 --> 00:23:36,869 A fülek, szemtelen lány, a fülek! 162 00:23:40,440 --> 00:23:42,809 Nagyon szép füled van. 163 00:23:48,907 --> 00:23:50,980 Kis barom! 164 00:25:11,412 --> 00:25:16,273 - Biztos vagy benne, hogy egy szót sem szóltál? - Nem, nem féltem tőle. 165 00:25:17,248 --> 00:25:18,921 Milyen bátor vagy! 166 00:25:19,217 --> 00:25:21,238 Mindig is féltem Lefintől. 167 00:25:21,656 --> 00:25:24,200 Még akkor is, ha a kegyelembe bocsátom Még mindig féltem volna tőle. 168 00:25:24,481 --> 00:25:28,122 - Nem ő a legnagyobb. - Majd meglátod, ha lesz rá lehetőséged. 169 00:25:29,585 --> 00:25:32,808 Ha élve elenged Ez azt jelenti, hogy oka volt rá. 170 00:25:33,435 --> 00:25:35,543 Most, hogy tudja, hogy követjük őt... 171 00:25:36,091 --> 00:25:40,394 mielőbb meg kellene szabadulnunk tőle vagy nálunk vége. - Nem gondolod, hogy túlzok? 172 00:25:40,514 --> 00:25:44,436 Nem, nem hiszem. És el sem szabad hinni. 173 00:25:46,074 --> 00:25:47,938 Miközben Lefin megpróbál megszabadulni tőled 174 00:25:48,258 --> 00:25:51,097 hogy be tudjon lépni a szobájába És tudjon néhány mikrofont felszerelni. 175 00:25:51,217 --> 00:25:52,857 viccelsz, ez csodálatos. 176 00:25:52,977 --> 00:25:55,401 Így fogjuk tudni nyomozásának minden lépését. 177 00:25:55,697 --> 00:25:58,763 Ez gyanússá válhat. Itt kell maradnod. 178 00:26:05,335 --> 00:26:06,624 És figyelj figyelmesen. 179 00:26:07,443 --> 00:26:12,007 - Ha valami fontos, mit tegyek? - Semmi. Várjon. Nem leszek sokáig. 180 00:26:16,482 --> 00:26:17,475 Jó. 181 00:26:17,963 --> 00:26:21,430 - Remélem, tanulságos délutánod volt. - Több mint valószínű. mi újság 182 00:26:31,685 --> 00:26:34,490 Henry, ez nagyon egyszerű. sínen vagyok amely a televíziózás világába vezet. 183 00:26:34,610 --> 00:26:37,086 Szerintem a gyilkos egy őrült bemondó 184 00:26:37,206 --> 00:26:41,248 frusztrált az erotikus hullám miatt amely behatol a kis képernyőn megjelenő programokba. 185 00:26:41,945 --> 00:26:46,701 A bűncselekményt elektronikus hullám segítségével követi el amelyet a világűrön keresztül irányít az egész világon. 186 00:26:47,502 --> 00:26:49,053 Hogyan találtad ki mindezt? 187 00:26:49,593 --> 00:26:53,408 Biztos van egy bűntársa, az egyik báró Frankenstein típus. 188 00:26:53,528 --> 00:26:58,697 Egy őrült tudós, aki véres majmot teremt, egy szörnyeteg, ami sikoltozik... 189 00:27:16,184 --> 00:27:19,591 - Hány mikrofon? - 6 darab. - Távolítson el 5-öt. 190 00:27:24,556 --> 00:27:26,194 Együtt fürödünk. 191 00:27:26,769 --> 00:27:28,354 Milyen vicces srác! 192 00:27:30,392 --> 00:27:31,890 Zenét hallgatsz? 193 00:27:33,628 --> 00:27:38,001 Mona egészen más háttérből származik. Ő egy árva. 194 00:27:38,121 --> 00:27:41,781 Találtam néhány videót amely a karrierben megtett lépéseket mutatja be. 195 00:27:42,443 --> 00:27:44,813 Fény. Köszönöm. 196 00:27:45,154 --> 00:27:48,203 5 éve volt. Egy sztriptíztáncosnő volt. 197 00:27:56,931 --> 00:27:58,987 Közepes technika, de szép teste van. 198 00:27:59,302 --> 00:28:03,222 - Hol dolgozott? - Először Németországban. Aztán Pigalle-ba. 199 00:28:03,342 --> 00:28:09,911 Aztán nagy esélye támadt. Az lett aktshow sztárja, London, Chicago... 200 00:28:10,336 --> 00:28:13,246 az USA-ban drogozni kezdett. 201 00:28:13,681 --> 00:28:18,037 - Pénzre volt szüksége, és pornófilmekben kezdett szerepelni. - Gyönyörű temperamentum! 202 00:28:18,157 --> 00:28:20,632 - Sokáig játszott? - Nem. 203 00:28:20,998 --> 00:28:22,915 Hirtelen visszatért Párizsba. 204 00:28:23,035 --> 00:28:25,727 És valaki bemutatta Ms. Clo-nak. 205 00:28:28,063 --> 00:28:29,997 Hagyd abba. 206 00:28:31,147 --> 00:28:35,893 - Próbáltam kideríteni valamit Sarah-ról, de semmi nem jött össze. - Van egy ötletem a fiatal nővel kapcsolatban. 207 00:28:36,013 --> 00:28:41,222 - Ha csendben kihallgathatnánk Clo asszony védenceit. - Akkor elmegyünk megnézni őket. 208 00:28:50,486 --> 00:28:53,065 Henri, adj még egy táncot, kérlek... 209 00:28:54,284 --> 00:28:55,591 Ez az, bácsi! 210 00:29:11,865 --> 00:29:13,241 viszlát 211 00:29:23,045 --> 00:29:26,146 - Gyere később a szobámba. - Persze. 212 00:29:40,222 --> 00:29:42,208 Köszönöm. 213 00:29:45,309 --> 00:29:47,678 Helló? Igen. 214 00:29:48,026 --> 00:29:51,093 te Párizsban vagy? 215 00:29:51,755 --> 00:29:53,288 Milyen csodálatos! 216 00:29:54,450 --> 00:29:56,767 Nem. Nem. 217 00:29:56,887 --> 00:30:00,008 Most minden lányom elfoglalt. 218 00:30:00,374 --> 00:30:04,555 Talán egy óra múlva. 219 00:30:11,723 --> 00:30:14,371 - Beszélt? - Nem. 220 00:30:14,928 --> 00:30:17,193 Nem vagyok benne biztos, hogy hozzátartozik a trafikosok köréből. 221 00:30:17,507 --> 00:30:19,406 Én is erre gondoltam. 222 00:30:44,868 --> 00:30:46,140 Közvetlenül megyünk. 223 00:30:46,260 --> 00:30:48,529 Az ösztöneim azt súgják, hogy várjak egy kicsit. 224 00:32:22,587 --> 00:32:27,413 - Elnézést, uram. Nincs elérhető lány. - Monsieur Antoine-tól származom. 225 00:32:28,075 --> 00:32:31,681 - Ez egy... van egy másik menetrend. - Megvárom. 226 00:32:41,065 --> 00:32:44,114 - Jó estét. - Jó estét. 227 00:32:44,709 --> 00:32:48,576 - Mi történt? - Szólíts Heinrichnek 228 00:32:48,696 --> 00:32:51,974 És kérem, adjon nekem egy kis időt. 229 00:33:24,691 --> 00:33:27,287 Nem maradsz velünk? 230 00:33:27,407 --> 00:33:31,155 Ez csak formalitás. 231 00:33:34,517 --> 00:33:36,416 ebben az esetben. 232 00:34:06,914 --> 00:34:11,252 Henri, maradj itt. rossz előérzetem van. 233 00:34:37,285 --> 00:34:39,184 Úgy mondod, ahogy én mondom. 234 00:34:42,113 --> 00:34:44,639 Jacques Lefin, Interpol. 235 00:34:44,759 --> 00:34:47,339 Sikerült elkapni ezt a mániákust? 236 00:34:47,459 --> 00:34:50,440 - Megszökött tőlünk. - ismered őt? - Egyáltalán nem. 237 00:34:50,754 --> 00:34:53,890 Ő hívott. Kinyitottam az ajtót, ő pedig hozzánk ugrott. 238 00:34:54,010 --> 00:34:56,189 - Pontosan. - Foglaljon helyet. 239 00:34:56,309 --> 00:34:58,672 Kinyitod valakinek az ajtót? 240 00:34:59,822 --> 00:35:02,383 Nem. Ügyfelet vártunk. 241 00:35:02,696 --> 00:35:04,874 Az utolsó pillanatban mondott le. 242 00:35:05,257 --> 00:35:07,470 - WHO? - Nem számít��. 243 00:35:07,766 --> 00:35:10,135 Én döntöm el, hogy fontos-e vagy sem. 244 00:35:11,582 --> 00:35:15,276 - Mit jelent ez? - ez azt jelenti, hogy a gyilkos a nyomodban van. 245 00:35:15,396 --> 00:35:18,952 - Maga és a lányai után - Mit tehetek? 246 00:35:19,231 --> 00:35:21,042 Ez az ár, amit a dicsőségért fizetnek. 247 00:35:22,088 --> 00:35:25,080 Figyelj rám, Clo. ma este meghalhattál volna 248 00:35:25,411 --> 00:35:27,729 Ha nem akarsz nekünk segíteni, az a te dolgod. 249 00:35:28,112 --> 00:35:32,432 - De egy napon megtaláljuk majd darabokra vágva. - Nincs mit mondanom. 250 00:35:32,552 --> 00:35:33,965 Semmi. 251 00:35:34,617 --> 00:35:39,042 Meg akarom védeni a lányaidat, te ellenére. mondd meg, hol vagyok most 252 00:35:41,115 --> 00:35:43,868 és mindenekelőtt Híreket akarok Leiláról.. 253 00:35:43,988 --> 00:35:45,680 Oroszországban van még? 254 00:35:45,976 --> 00:35:48,901 - Nem értem. - Hát persze. 255 00:35:51,199 --> 00:35:54,307 Holnap találkozunk együtt Aym felügyelő irodájában. 256 00:35:54,427 --> 00:35:56,677 - Ez parancs? - Igen. 257 00:35:57,293 --> 00:35:59,662 És most mondd el hol vannak a többi lányod? 258 00:36:00,377 --> 00:36:02,746 Mary és Jane együtt vannak egy fogadáson. 259 00:36:02,866 --> 00:36:05,869 Egy nagyon különleges. Csak meghívóval. 260 00:36:13,750 --> 00:36:16,032 - Mit tehetek önökért, uraim? - A rendőrség. 261 00:36:16,152 --> 00:36:18,280 - Erkölcs? - Nem. 262 00:36:18,820 --> 00:36:21,555 - Hogyan segíthetek? - Marie és Jeanne itt vannak? 263 00:36:21,675 --> 00:36:23,837 Várj egy kicsit, kérlek. 264 00:36:25,416 --> 00:36:28,865 Megnézhetjük. Tudjuk, milyen különlegesek ezek a fogadások! 265 00:36:35,810 --> 00:36:37,315 Jeanne és Marie vagytok? 266 00:36:38,068 --> 00:36:41,385 Nincs mit mondanunk. 267 00:36:41,929 --> 00:36:43,295 - Ki vagy te? - A rendőrség. 268 00:36:43,415 --> 00:36:46,316 Védeni kell őket. Aki megölte őket Mona, Sarah és Doris megtámadták Clo-t. 269 00:36:47,139 --> 00:36:51,348 - Szóval veszélyben vagyunk? - Gyere velünk, sokkal kényelmesebb lenne kint beszélgetni. 270 00:36:59,534 --> 00:37:02,252 - Meg tudnád húzni a cipzármat, kérlek? - Clo asszony kihallgatása egy óra múlva lesz. 271 00:37:02,372 --> 00:37:03,911 Engedelmeskedtem és figyelmesen hallgattam. 272 00:37:04,031 --> 00:37:06,901 Furcsa srácok ezek. Tangót táncoltak. 273 00:37:07,138 --> 00:37:08,992 Akkor meg fognak halni! 274 00:37:19,466 --> 00:37:21,557 Engem most lőttek le az utca közepén? 275 00:37:22,114 --> 00:37:24,066 Ez azt jelenti, hogy a válasz nagyon közel van. 276 00:37:27,338 --> 00:37:31,729 Okosnak hitted magad, de hiányoztak! Milyen hosszú vagy! 277 00:37:32,397 --> 00:37:34,363 Bassza meg! Nem hiányoztál nekik. 278 00:37:34,850 --> 00:37:36,258 Mi lesz most velem? 279 00:37:47,271 --> 00:37:48,916 Helló? Mr. Heinrich? 280 00:37:49,460 --> 00:37:52,986 Jim vagyok. Mr. Wave-nek dolgozom. Megkért, hogy hívjam, ha veszélybe kerülne. 281 00:37:54,129 --> 00:37:55,160 Igen, meghalt. 282 00:37:56,439 --> 00:37:58,614 Jó. Felgyújtom a kocsit. 283 00:37:59,227 --> 00:38:01,234 Mindketten égni fognak. És Val és az autó. 284 00:38:02,865 --> 00:38:04,203 Lefin az, aki megölte. 285 00:38:05,443 --> 00:38:06,391 RENDBEN. 286 00:38:07,339 --> 00:38:08,259 Minden rendben. 287 00:38:11,367 --> 00:38:13,220 Megölni Lefint. Ez nem olyan egyszerű. 288 00:39:19,188 --> 00:39:21,523 - Téged akarlak, Vera. - én is. 289 00:42:19,398 --> 00:42:22,227 Helló? Jim? Azonnal hívja Heinrichet. 290 00:42:22,506 --> 00:42:25,210 Lefin felügyelő meggyilkolásához kapcsolódik. sürgős. 291 00:42:31,087 --> 00:42:32,815 Itt egy új dolog valósult meg. 292 00:42:34,697 --> 00:42:36,160 Mi van ezzel a filmmel? 293 00:42:36,584 --> 00:42:38,633 - Oroszországból jött. - Ilyen gyorsan? 294 00:42:39,010 --> 00:42:43,985 - A KGB ezúttal siet az együttműködésre. - Hogyan tudsz együttműködni a barbárokkal? 295 00:42:44,339 --> 00:42:47,921 Először is nem barbárok. Másodszor, a múltban tettem nekik néhány szolgáltatást. 296 00:42:48,041 --> 00:42:51,155 - Az oroszoknak van egy elefánt emlékezete. - Most mit csináljunk? 297 00:42:51,275 --> 00:42:54,263 Megyek Gigihez. Biztosan�� hogy többet tud, mint amennyit elmondott nekünk. 298 00:42:54,802 --> 00:42:59,221 Itt maradsz és aggódsz. Mostantól már sehol sem vagyunk biztonságban. 299 00:42:59,458 --> 00:43:02,691 Mindkét fél nem akarja, hogy megtaláljuk a gyilkost. 300 00:43:02,811 --> 00:43:05,200 Elkészítem a koktélokat. 301 00:43:22,446 --> 00:43:23,756 Micsoda meglepetés! 302 00:43:30,387 --> 00:43:34,443 - Azért jöttél, hogy szerelmeskedj velem ill újra kérdezősködni? - Menj fel és meglátod. 303 00:43:46,750 --> 00:43:48,032 Ne félj. Ő az új kollégám. 304 00:43:48,152 --> 00:43:50,680 Az Úr eltúloz. Az Úr nem közönséges. 305 00:43:50,800 --> 00:43:53,161 Adj innom valamit, Gigi. szomjan halok. 306 00:43:53,281 --> 00:43:56,771 Azért hoztak ide, hogy részeg legyek. 307 00:43:56,891 --> 00:43:58,822 Szavunk van, uraim. 308 00:44:04,076 --> 00:44:05,804 Őszintén szólva nem tudok mást hozzáfűzni. 309 00:44:05,924 --> 00:44:08,216 Nem emlékszel az ügyfeleikre? 310 00:44:08,336 --> 00:44:11,397 És látásból tudom, nem név szerint. 311 00:44:11,517 --> 00:44:13,989 Ha megnéztük ezt a filmet ki jön Oroszországból? 312 00:44:15,020 --> 00:44:16,163 Igen. Megnézhetjük. 313 00:44:16,283 --> 00:44:19,605 Mindenesetre az Ön biztonsága érdekében az ügy lezárásáig velünk marad. 314 00:44:19,725 --> 00:44:22,198 És az ügyfeleim? Vannak ügyfeleim, akik rendszeresen jönnek. 315 00:44:22,318 --> 00:44:25,500 Jobb, ha kihagynak néhány napot mint egy év múlva holtan találni. 316 00:45:43,302 --> 00:45:44,376 Ó, ő az! 317 00:45:44,905 --> 00:45:48,222 - Sokszor láttam Clónál. - A levetkőzött srác? - Nem, a másik. 318 00:45:48,659 --> 00:45:51,461 Azt hiszem, meglátogatom ezt a Minget. 319 00:45:54,695 --> 00:45:59,224 A K.G.B azt mondta nekünk telefonon, hogy letartóztatták az operatőr és az amerikai diplomata. 320 00:45:59,628 --> 00:46:01,092 És megkapták a filmet. 321 00:46:01,566 --> 00:46:03,670 De Leila még mindig hiányzik. 322 00:46:09,587 --> 00:46:10,967 Helló? Igen. 323 00:46:11,218 --> 00:46:13,838 Ő az ügynökünk Moszkvában. 324 00:46:14,117 --> 00:46:15,608 Köszönöm. 325 00:46:16,702 --> 00:46:18,375 Helló? Igen. Igen. 326 00:46:27,343 --> 00:46:29,935 Leilát holtan találták az Orient-Expressen. 327 00:46:30,228 --> 00:46:33,196 orosz hatóságok több hónapig őrizték a titkot. 328 00:46:33,503 --> 00:46:35,231 Mingnek sok mindent tudnia kell. 329 00:46:35,640 --> 00:46:38,121 Találkozunk Mingben. A szokásos kihallgatás. 330 00:46:38,428 --> 00:46:39,389 és én? 331 00:46:40,393 --> 00:46:43,766 Henri hazavisz És bepakolod a poggyászodat. 332 00:46:47,123 --> 00:46:49,269 Helló? Fekete? Ming vagyok. 333 00:46:49,785 --> 00:46:52,795 Úgy tűnik, Lefin mindent felfedez. 334 00:46:52,915 --> 00:46:54,886 Ki kell zárnunk őt és Clo-t. 335 00:46:55,006 --> 00:46:58,328 Szerinted Heinrich megbirkózik velük? Oké akkor. 336 00:47:08,717 --> 00:47:11,351 Köcsögök! Bűnözők! 337 00:47:11,844 --> 00:47:12,945 Ha nem kussol 338 00:47:13,447 --> 00:47:15,468 Heinrich kivágja a nyelvét. 339 00:47:20,801 --> 00:47:23,937 Még mindig él. Hívja a mentőket. Gyorsan. 340 00:47:25,080 --> 00:47:25,847 Helló? 341 00:47:27,129 --> 00:47:29,693 Újra. Hívja a mentőket. Vészhelyzetről van szó. 342 00:47:31,624 --> 00:47:32,641 Köszönöm. 343 00:47:39,440 --> 00:47:42,074 Elvittek mindent a képek, a film... 344 00:47:42,423 --> 00:47:45,768 És elrabolták Gigit. - Ha Clo beszélt volna, nem lett volna akkora katasztrófa. 345 00:47:45,888 --> 00:47:49,363 - Ha Gigi nincs itt, az azt jelenti, hogy még él. - Nem tudom, hogy lehetsz ilyen biztos. 346 00:47:49,483 --> 00:47:53,243 Általában a gyilkos a helyszínen dolgozik. Elvitték Gigit, hogy vonzzon minket. 347 00:47:55,404 --> 00:47:56,658 Helló? Igen. RENDBEN. 348 00:47:56,778 --> 00:48:00,198 - Mi az? - A gyilkos látni akar engem, különben megöli Gigit. 349 00:48:00,809 --> 00:48:02,872 - Letakarlak. - Dehogyis. 350 00:48:03,234 --> 00:48:04,530 De ez öngyilkosság! 351 00:48:05,018 --> 00:48:07,485 Nem akarok fedezetet, és ez egy parancs. 352 00:48:08,014 --> 00:48:09,561 Ebben az esetben nem hallgatok. 353 00:48:09,826 --> 00:48:11,805 Bocsáss meg, de ez most személyes ügy. 354 00:48:13,587 --> 00:48:15,677 Hamarosan itt leszel. 355 00:48:16,165 --> 00:48:18,116 Amint belép, lelövöm. 356 00:48:19,454 --> 00:48:21,238 Meg fogod rúgni, ha elmondom neki. 357 00:48:34,607 --> 00:48:36,279 Csinos lány, nem? 358 00:48:36,945 --> 00:48:38,269 Tudnál csendben lenni egy pillanatra? 359 00:48:42,789 --> 00:48:45,046 Épp most állt odakint egy autó. Menj és nézd meg. 360 00:48:45,869 --> 00:48:47,165 Megy! 361 00:49:00,037 --> 00:49:00,888 Ő az. 362 00:49:02,741 --> 00:49:04,442 Jó. elbújok az ajtó mögé. 363 00:49:21,501 --> 00:49:22,755 - Élsz? - Igen. 364 00:49:26,484 --> 00:49:27,697 Oldja ki. 365 00:49:30,679 --> 00:49:32,700 Azért jöttem, hogy kiszabadítsam. 366 00:49:33,899 --> 00:49:35,404 Oldja ki. 367 00:49:35,886 --> 00:49:38,883 Jó. elengedem őt. 368 00:50:04,247 --> 00:50:06,463 Kösd meg ezt a bohócot. Ki fogom hívni a rendőrséget. 369 00:50:16,604 --> 00:50:17,677 Helló? 370 00:50:18,328 --> 00:50:21,729 Mondja meg Aym felügyelőnek, hogy találkozzon Lefinnel a Houdon Street 76. szám alatt. 371 00:50:22,161 --> 00:50:24,043 Mondd meg neki, hogy van egy meglepetésem neki. 372 00:50:27,321 --> 00:50:30,056 öltözz fel. Megijesztheti a zsarukat. 373 00:50:30,927 --> 00:50:33,105 Nem. nem tudok semmit. Valt hallgattam. 374 00:50:34,080 --> 00:50:36,275 Megadta Heinrich telefonszámát. 375 00:50:36,641 --> 00:50:38,488 problémák esetén. ennyit tudok.. 376 00:50:38,927 --> 00:50:40,614 Szerinted lenyeljük ezt? 377 00:50:41,088 --> 00:50:43,582 Ez az ostoba igazat mond. Tegye rács mögé. 378 00:50:58,356 --> 00:51:01,046 A bűnöző meghalt, de biztos vagyok benne hogy ez az ügy még nincs lezárva. 379 00:51:01,422 --> 00:51:04,280 Egyébként nyugodtabbnak érzem magam. Azt hiszem, visszamehetek dolgozni. 380 00:51:04,865 --> 00:51:05,980 jó napot 381 00:51:06,389 --> 00:51:12,564 Biztosíthatom önt, hogy Clo asszony néhány ügyfele jobban éreznéd magad, ha megölnéd. 382 00:51:13,720 --> 00:51:15,365 De valami nem stimmel. 383 00:51:15,865 --> 00:51:17,928 Mrs. Clo még mindig aggódik. 384 00:51:18,304 --> 00:51:22,053 Ez logikus. Tudja, hogy ez nem biztonságos sem a halott bűnözővel. 385 00:51:36,161 --> 00:51:39,464 kérdezni akartam valamit sokáig. 386 00:51:39,743 --> 00:51:45,178 - Melyik, kedves Ming? - Beleegyezne egy szerződésbe a cégemben? 387 00:51:45,497 --> 00:51:50,333 Kedves barátom, van valami mélyebb érzésed? 388 00:51:50,453 --> 00:51:53,943 mi van velem? - Szenvedélyes és halálos vágy. 389 00:52:09,357 --> 00:52:11,211 Meg lehet rendezni 390 00:52:14,431 --> 00:52:18,982 Tökéletes. Holnap reggel�� két napra jössz velem Lausanne-ba. 391 00:52:19,316 --> 00:52:22,285 Egy apró részlet. feminista vagyok. 392 00:52:22,870 --> 00:52:25,839 Nincs harisnya. Csak fekete harisnya. 393 00:52:33,515 --> 00:52:37,236 - Mi ez? - Mindig előre fizetek. 394 00:52:37,356 --> 00:52:40,657 Ming, a duplájába kerül, hogy velem legyen. 395 00:52:41,563 --> 00:52:43,472 gondoltam. 396 00:53:00,087 --> 00:53:01,969 Sikerült. 397 00:53:06,429 --> 00:53:08,547 - Clo eltűnt. - Én is ugyanúgy aggódom, mint te. 398 00:53:08,839 --> 00:53:11,752 Ami a két galambot illeti, egy szót sem szóltak. 399 00:53:11,872 --> 00:53:13,508 Nyugodj meg. Talán Ms. Clo-nak szerződése van. 400 00:53:13,628 --> 00:53:16,826 - Ezt Jane mondta nekem, de úgy tűnt félve. Mit mondhatnék még? - Semmi. 401 00:53:17,313 --> 00:53:18,191 És Ming? 402 00:53:18,560 --> 00:53:22,658 - Ma reggel elment találkozni ismét Brunerrel, a svájci diplomatával. - Honnan tudod? 403 00:53:23,926 --> 00:53:26,574 N távirati jelentés. Egy Anderson nevű férfi, más néven Black. 404 00:53:26,694 --> 00:53:28,455 Anderson! Természetesen! 405 00:53:29,105 --> 00:53:30,164 mi van veled 406 00:53:30,284 --> 00:53:36,896 Anderson, a szenátor, Bruner, a diplomata, Ming és Black ők alkotják majd a legnagyobb nemzetközi fegyverkereskedő hálózatot! 407 00:53:37,016 --> 00:53:40,157 - Ezeknek az uraknak jó híre van. - Félsz? 408 00:53:41,028 --> 00:53:42,589 Pályafutásom végén vagyok. 409 00:53:43,830 --> 00:53:45,196 De hihetetlennek tűnik. 410 00:53:46,088 --> 00:53:48,917 Mindenki tudja, hogy vannak kapcsolatai nyugati és keleti kormányok. 411 00:53:49,614 --> 00:53:52,103 És Watergate, nem hihetetlen? 412 00:53:54,639 --> 00:53:56,646 Valójában prostituáltak megölése nem jutsz messzire. 413 00:53:56,925 --> 00:53:59,071 Adj egy cigit, megint cigizek. 414 00:54:00,139 --> 00:54:02,773 El kell kapnunk Blacket mivel Párizsban van. 415 00:54:02,893 --> 00:54:05,296 És ha felismerik, hogy Gots, akkor vége. 416 00:54:05,416 --> 00:54:07,526 Ha te vagy az egyetlen tanú nem lesz elég neked. 417 00:54:07,646 --> 00:54:09,826 Elfelejtetted, hogy felhatalmazott tisztviselő vagyok. 418 00:54:15,645 --> 00:54:18,906 - Kit hívsz? - Egy újságíró barát, aki sok mindent tud. 419 00:54:20,021 --> 00:54:21,122 Helló? Michael? 420 00:54:21,604 --> 00:54:25,758 Lefin vagyok. Meg tudod mondani, ha Fekete, a mizantróp Párizsban van? 421 00:54:26,454 --> 00:54:28,280 Ahol? Köszönöm. 422 00:54:29,177 --> 00:54:31,086 Csinálj gyorsan, Aym�, megyünk Plaza Hotel. Küldj járőrt. 423 00:54:31,206 --> 00:54:34,376 Gyorsabban, az isten szerelmére! 424 00:54:35,435 --> 00:54:39,421 - Aym felügyelő. hallgatlak. - Black korán reggel elment. 425 00:54:41,029 --> 00:54:41,907 Köszönöm. 426 00:54:42,994 --> 00:54:44,137 Mit fogunk csinálni? 427 00:54:44,257 --> 00:54:46,437 Meglátogatjuk Minget házkutatási paranccsal. 428 00:54:46,557 --> 00:54:48,402 De nem a törvényszéki szakértőkkel. Az erkölcsökkel. 429 00:54:49,168 --> 00:54:50,088 ebben az esetben... 430 00:54:50,208 --> 00:54:53,726 Nehéz lesz. - Ugyan, nem te vagy az egyetlen becsületes rendőr Párizsban. 431 00:54:54,967 --> 00:54:56,263 Soha nem mondtam ilyet. 432 00:55:05,870 --> 00:55:09,103 - Gyorsan meg kell tennünk, mielőtt visszajön. - Miért? Megbízatásunk van. 433 00:55:09,223 --> 00:55:11,361 Igen, de idegesít. 434 00:55:11,769 --> 00:55:13,344 Keress egy széfet. 435 00:55:36,531 --> 00:55:38,691 Kíváncsi vagyok mi van a dobozban. 436 00:55:43,740 --> 00:55:45,148 Műfogak! 437 00:55:45,886 --> 00:55:48,367 Fogadok, hogy találtál mikrofilmet a széfben. 438 00:55:48,618 --> 00:55:50,054 kezdem érteni. 439 00:55:50,174 --> 00:55:52,674 - Te, mit találtál? - Filmek. 440 00:55:54,940 --> 00:55:56,849 Látszólag erotikus filmek! 441 00:55:56,969 --> 00:56:00,348 - Hogy feldobja az estéit. - Itt van a projektor. Nézzük meg. 442 01:00:32,112 --> 01:00:34,035 Ez nem ugyanabból a sorozatból való. 443 01:00:34,155 --> 01:00:35,457 Csak egy dologtól félek. 444 01:00:35,875 --> 01:00:36,739 Miért? 445 01:00:37,296 --> 01:00:39,582 Tudjuk, hogy Heinrich Mingnek dolgozott. 446 01:00:40,423 --> 01:00:41,788 Lehet, hogy elhamarkodott következtetéseket von le. 447 01:00:41,908 --> 01:00:44,729 - Ismerik egymást, ennyi. - Remélem, igazad van. 448 01:00:45,022 --> 01:00:47,600 Biztos vagyok benne, hogy Clo szerződése Minggel kötött. 449 01:00:50,218 --> 01:00:52,977 - Ha igazad van... - Elveszett. 450 01:01:06,893 --> 01:01:08,900 Anderson őrült fészke ott van. 451 01:01:09,514 --> 01:01:11,005 Nézzük meg közelebbről. 452 01:01:17,522 --> 01:01:20,309 Menj, igyál egy csésze kávét, Gassendi. mi pótoljuk. 453 01:01:39,866 --> 01:01:42,194 Nem túl elítélendő, felügyelő úr. nem gondolod? 454 01:01:43,402 --> 01:01:45,659 mit csinálunk Letartóztatjuk? 455 01:01:45,938 --> 01:01:48,043 Jobb lenne várni még egy kicsit. 456 01:01:48,726 --> 01:01:49,910 Menjünk az irodámba. 457 01:01:50,030 --> 01:01:51,862 A Jane-nel készült film valószínűleg már itt van. 458 01:01:52,415 --> 01:01:53,865 Ming meghalt. 459 01:01:55,440 --> 01:01:58,645 Egy óra múlva hivatalos lesz. 460 01:01:59,663 --> 01:02:01,112 Clo megölte. Biztonságos. 461 01:02:02,631 --> 01:02:04,979 Most kihirdették a háborút. 462 01:02:07,655 --> 01:02:10,192 Zöldség és gyümölcs árak újra növekedni fognak. 463 01:02:10,312 --> 01:02:13,983 A ma esti műsor címe: Autópálya-bûnözés. 464 01:02:14,103 --> 01:02:19,718 A diplomatát, Tuan Minget holtan találták, megfojtották női harisnyával, az autópálya melletti erdőben. 465 01:02:22,854 --> 01:02:23,732 Clo vagyok. 466 01:02:23,852 --> 01:02:26,015 Megfordította a helyzetet. Rajta a sor, hogy megölje őket. 467 01:03:20,033 --> 01:03:22,681 hallgatok. A hamis fogak trükkje nagyon egyszerű. 468 01:03:23,016 --> 01:03:24,883 Clo ismerte ügyfelei szokásait. 469 01:03:25,274 --> 01:03:29,279 Megkérte a lányait, hogy cseréljék le ezen műfogak hamis tömése. 470 01:03:29,399 --> 01:03:31,286 már nem értek semmit. 471 01:03:32,791 --> 01:03:34,450 elmagyarázom neki, ha szabad. 472 01:03:34,570 --> 01:03:38,537 Blake, Anderson, Bruner és Ming ők társak. 473 01:03:38,816 --> 01:03:41,924 Cserélje ki a mikrofilmeket egymás közötti tevékenységükkel, 474 01:03:42,044 --> 01:03:43,959 hamis fogakba rejtve őket. 475 01:03:44,549 --> 01:03:48,786 De Clo lányai becserélték a régebbi mikrofilmeket. 476 01:03:49,148 --> 01:03:51,838 A hálózat fontos információkat veszített el Mielőtt észrevenné a változásokat. 477 01:03:52,214 --> 01:03:53,845 Clóra és lányaira gyanakszik. 478 01:03:53,965 --> 01:03:56,912 - Miért pont rajtuk? - Egy fájl miatt, amit Ming széfjéből loptak el. 479 01:03:57,846 --> 01:04:01,344 Clót elkapták és eldöntötték hogy megszüntesse a szervezet vezetőit. 480 01:04:01,749 --> 01:04:04,494 miért csinálja ezt teljes rejtély marad. 481 01:04:05,393 --> 01:04:08,738 - Mészárlás lesz! - Attól függ, ki öl meg először kit. 482 01:04:10,299 --> 01:04:12,180 Biztos úr, pihenek egy kicsit. 483 01:04:12,612 --> 01:04:13,546 én is. 484 01:04:14,192 --> 01:04:17,397 - Az első új hírrel hívja a másikat. - Nagyon jó. 485 01:04:25,054 --> 01:04:26,588 viszlát 486 01:04:33,853 --> 01:04:35,275 Akarod, hogy előkészítsem neked a fürdőszobát? 487 01:04:35,735 --> 01:04:38,996 - Ez kedves tőled. adósa maradok. - Ismerek egy módot. 488 01:04:39,116 --> 01:04:42,787 - Hallgatok. - Szeretnék egy kicsit "pihenni" veled. 489 01:04:45,167 --> 01:04:51,857 Bruner, kérdezd meg Andersont hogy megszabaduljon a lánytól, akivel van. 490 01:04:53,000 --> 01:04:56,177 Akkor felhívnád Jeanne-t Ön pedig szerződést javasolna. 491 01:04:57,546 --> 01:04:59,998 - Megölnéd. - És Clo? 492 01:05:01,141 --> 01:05:02,953 Megpróbál felvenni velem a kapcsolatot. 493 01:05:03,873 --> 01:05:06,201 Tedd meg. Hívd fel Andersont és Jeanne-t. 494 01:05:20,644 --> 01:05:24,031 Helló? jó napot Igen. Természetesen. 495 01:05:25,244 --> 01:05:27,641 Ma este? ma délután? 496 01:05:28,025 --> 01:05:31,133 Délután 3-kor várlak. 497 01:05:31,411 --> 01:05:32,261 viszlát 498 01:05:35,467 --> 01:05:36,471 attól tartok. 499 01:05:42,213 --> 01:05:42,980 Igen? 500 01:05:43,704 --> 01:05:45,642 Te vagy az, Bruner? 501 01:05:46,325 --> 01:05:47,203 Mi? 502 01:05:49,404 --> 01:05:53,251 nem tudtam. Megfojtva találták az autópálya közelében? 503 01:05:56,206 --> 01:05:57,390 muszáj... 504 01:05:57,911 --> 01:05:59,723 De még soha nem csináltam ilyet... 505 01:06:02,051 --> 01:06:03,333 Szükséges? 506 01:06:05,716 --> 01:06:07,598 Akkor vissza kell mennem hozzád? 507 01:06:09,512 --> 01:06:11,616 Jó. Nem értünk egyet. 508 01:06:51,503 --> 01:06:52,535 Ez csak egy karcolás. 509 01:06:54,556 --> 01:06:55,991 A rémálomnak vége, kislány. 510 01:06:56,242 --> 01:06:57,413 Véget ért. 511 01:06:58,326 --> 01:06:59,985 Természetesen kedves Clo. 512 01:07:01,532 --> 01:07:03,455 Biztos voltam benne, hogy hívni fog. 513 01:07:05,281 --> 01:07:07,079 Ismered az összes rejtekhelyemet. 514 01:07:08,970 --> 01:07:10,419 Gyere a nap végén. 515 01:07:11,548 --> 01:07:14,614 Ezt az ügyet lezárjuk, így vagy úgy. 516 01:07:31,946 --> 01:07:36,016 Clo mindent egy mappába akart tenni hogy elkapja ezt a trafikos bandát. 517 01:07:36,768 --> 01:07:40,448 Pontos okai voltak, de soha nem fedte fel őket. 518 01:07:40,717 --> 01:07:45,679 Elég bizonyítékot akart feltenni Védelmük és immunitásuk veszélyben van. 519 01:07:46,083 --> 01:07:48,062 - Hol van Clo? - Nem tudom. 520 01:07:48,731 --> 01:07:52,013 - Szerinted működik magától? - Szerintem igen. 521 01:07:53,226 --> 01:07:55,944 Köszönöm. Menj és pihenj egy kicsit. 522 01:07:56,640 --> 01:07:59,121 És ne aggódj. Meg fogunk védeni. 523 01:08:03,574 --> 01:08:05,357 Bruner és Black még mindig bent vannak. 524 01:08:05,720 --> 01:08:07,504 Biztos vagyok benne, hogy Bruner gondoskodik Jeanne-ról. 525 01:08:07,624 --> 01:08:09,636 Akkor nincs vesztegetni való idő. Menjünk Jeanne-hoz. 526 01:08:10,751 --> 01:08:13,762 - Egyedül vagy? - Igen, de várok valakit. 527 01:08:16,688 --> 01:08:18,026 Várod Brunert? 528 01:08:18,733 --> 01:08:22,231 - Igen. - Azért jön, hogy megöljön. - Ne aggódj. Itt vagyunk veled. 529 01:08:22,774 --> 01:08:23,611 - Ő az. 530 01:08:24,280 --> 01:08:27,220 - Bújjunk el. Vissza tudod vinni? - Szerintem igen. 531 01:08:38,167 --> 01:08:40,509 - Jó. - Helló, kisasszonyom. 532 01:08:42,251 --> 01:08:43,589 Milyen szép vagy! 533 01:08:44,759 --> 01:08:46,279 gyere vissza kedvesem 534 01:08:48,104 --> 01:08:49,359 Vedd le a ruháidat. 535 01:10:23,695 --> 01:10:26,441 Vágyad a kedves hölgyek iránt ez tönkreteszi magát, Mr. Bruner. 536 01:10:26,762 --> 01:10:27,849 Jó. Add fel. 537 01:10:33,354 --> 01:10:34,525 Helló, kedves barátom. 538 01:10:41,130 --> 01:10:42,106 Enter. 539 01:10:43,458 --> 01:10:45,116 Lépj be a farkas szájába! 540 01:10:45,443 --> 01:10:48,147 - Kérsz ​​inni valamit? - Igen. Köszönöm. 541 01:10:55,738 --> 01:10:57,160 Ha akarod. 542 01:11:29,436 --> 01:11:32,070 - A tevékenysége végére, kedves Clo. - Egy pillanat. 543 01:11:33,701 --> 01:11:35,624 Nem bízom benned. 544 01:11:36,056 --> 01:11:37,756 Cseréljünk szemüveget. 545 01:11:38,195 --> 01:11:40,369 Nagyon jó. ha akarod 546 01:11:40,885 --> 01:11:43,603 Tudnod kell, hogy nem vagyok nagy rajongó mérgezett italoktól. 547 01:11:54,515 --> 01:11:58,292 Van elég bizonyítékom, hogy elküldjem életfogytiglani börtönbüntetésre, Mr. Gots. 548 01:11:59,480 --> 01:12:01,292 Tudod a másik nevemet! 549 01:12:02,198 --> 01:12:03,146 Nagyon jó. 550 01:12:04,679 --> 01:12:06,212 Emlékszel rá? 551 01:12:07,605 --> 01:12:09,794 Igen. Franz vagyok. 552 01:12:09,914 --> 01:12:12,257 - Megölted. - Ez az. 553 01:12:12,996 --> 01:12:14,278 találkoztál vele 554 01:12:14,849 --> 01:12:16,229 A bátyám volt. 555 01:12:19,113 --> 01:12:21,635 Most már értem az ellenségeskedésedet hogy elpusztítsam. 556 01:12:23,740 --> 01:12:25,050 De ide jönni... 557 01:12:25,538 --> 01:12:28,311 olyan volt, mint az öngyilkosság. - Ennek véget kell vetni. 558 01:12:28,431 --> 01:12:29,566 A világon minden időm megvan. 559 01:12:30,398 --> 01:12:34,022 Szeretném élvezni a szépségedet Mielőtt véglegesen törli. 560 01:12:35,165 --> 01:12:38,315 - Vetkőzz le. - és ha visszautasítom? 561 01:12:39,109 --> 01:12:40,475 Ezzel meg foglak ölni. 562 01:12:40,941 --> 01:12:42,627 Válasszon. 563 01:12:59,347 --> 01:13:03,436 Vetetlen maradni, vagy mi? 564 01:13:04,426 --> 01:13:05,750 De te... 565 01:13:06,753 --> 01:13:12,767 - Megmérgeztél! - Mit akartál? Mindig szeretem a bizarrokat és a melodrámákat. 566 01:13:21,042 --> 01:13:22,631 Hamarosan, Mr. Gots! 567 01:13:23,468 --> 01:13:26,255 - mindent tudsz, de Fekete érinthetetlen. - Én is. 568 01:13:26,375 --> 01:13:27,231 szerinted? 569 01:13:27,802 --> 01:13:32,262 Franciaország elnöke sem nem szabadulhat meg a bűncselekmény vádjától. 570 01:13:32,382 --> 01:13:33,703 Kész vagy, Bruner. 571 01:13:34,274 --> 01:13:37,048 - Ha megadom Fekete címét, hasznot húznak az enyhítő körülmények? - Kipróbálhatod a lehetőséget. 572 01:13:39,445 --> 01:13:41,187 Alfred Jarry utca sz. 6. 573 01:13:43,064 --> 01:13:46,744 - Menjek veled? - Semmi értelme. Egy halott lesz, és valaki szökésben van. Ez minden. 574 01:13:49,559 --> 01:13:50,549 Igen? 575 01:13:51,998 --> 01:13:53,350 Igen, itt van. 576 01:13:54,582 --> 01:13:55,864 Meg fogom őt terhelni. 577 01:13:57,467 --> 01:14:00,784 Mi? De ki... 578 01:14:02,705 --> 01:14:03,402 Jó. 579 01:14:05,729 --> 01:14:06,788 Minden rendben. 580 01:14:13,303 --> 01:14:15,742 Vigye le Mr. Brunert a pincébe. 581 01:14:16,063 --> 01:14:17,485 Kihallgatásra. 582 01:14:18,432 --> 01:14:21,735 - és vágd darabokra! - Miért csinálod ezt? 583 01:14:23,532 --> 01:14:27,142 - Panaszkodni fogok az ügyvédemnél. - Azért csinálom, mert rosszul érzem magam. 584 01:14:27,262 --> 01:14:29,218 Örülj, de nem kerülöd el a próbatételt. 585 01:14:29,338 --> 01:14:32,006 Megparancsoltam, hogy kísérjék el a határig. 586 01:14:32,243 --> 01:14:33,901 Azok a piszkos politikusok! 587 01:14:34,302 --> 01:14:36,504 De nem fogsz elmenni innen amíg meg nem kapjuk a vallomását. 588 01:14:36,894 --> 01:14:37,870 Helló? Aym�? 589 01:14:38,581 --> 01:14:39,654 Blake meghalt. 590 01:14:40,838 --> 01:14:42,149 És Clo eltűnt. 591 01:14:48,753 --> 01:14:52,419 Túl szerencsés vagy, Bruner. Hivatalosan kötelesek vagyunk ezt az ügyet lezárni. 592 01:14:53,074 --> 01:14:54,830 Blake szívrohamban halt meg. 593 01:14:55,384 --> 01:14:58,074 És a kormány tisztelegni fog neked. Megbocsátottak neked. 594 01:14:58,194 --> 01:15:01,976 Minget ismét megölte egy őrült Anderson depressziós volt és öngyilkos lett. 595 01:15:04,178 --> 01:15:06,673 A politika mindenhol szemétség! 596 01:15:10,191 --> 01:15:13,536 - Nem, Aym! - Miért? - Azt tette, amit szerettünk volna. 597 01:15:14,344 --> 01:15:16,964 - Ne mondd, hogy csodálod azt a nőt. - Nagyon csodáltam őt. 598 01:15:50,970 --> 01:15:53,925 - Ez az! Henrik. - Köszönöm. 599 01:15:54,789 --> 01:15:56,726 Viszlát Lefin és köszönöm. 600 01:16:01,208 --> 01:16:04,693 - és én? - Henri vett egy plusz jegyet. 601 01:16:04,813 --> 01:16:06,853 Használhatnád. Amerikába jössz! 602 01:16:06,893 --> 01:16:09,970 Micsoda fickó!